Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 70]
I used to like her.
She used to be pretty with her pouty lips.
Although it's hard to tell now.
Why is she still breathing?
Get rid of her.
Why are you looking at me with those eyes?
Are you shocked?
I was just showing you...
what happens when you betray me.
You want to take a guess?
What do you think I'll do to you?
I loved my ex-husband enough to remarry him while he was in jail.
How do you think I felt when I thought that he came back to life?
That's why I wanted to find out.
I'm sorry that I tried to sneak around behind your back.
You were reminiscing about somebody else while you were looking at me
and you were wishing that I were him.
A dead man at that...
Did you love him that much?
I feel like you're ripping my pride to pieces and stepping all over it.
Chairman Kang.
But I'm not turned off by you.
Do you want to become my woman?
He's dead, but I promised him my love.
I'll make you never be able to utter those words again.
Do you want to become my woman?
Yeah, Oh Ha Nui.
Where are you?
Why do you want to know that?
Call me as soon as you get to the company.
I have something to tell you.
You think I have time to listen to you right now?
What the heck?
I was wondering why you brought our team to that mountain...
I see that you were using me to test Chairman Kang Tae Poong.
Yeah.
But it wasn't him.
We went to the police station together to run a fingerprint test.
And I looked at the DNA test results too.
He's definitely not Oh Nam Gyu.
What were you so afraid of that you used me to test him?
You remarried my father while he was in prison, so what were you worried about?
I would think that you would run over to him in excitement.
None of that matters now.
Hey, I think all men who look like Oh Nam Gyu end up falling for me.
I guess they can't help but choose me.
Choose you?
Just as Oh Nam Gyu chose me over your mother
Chairman Kang has fallen for me too.
I guess I shouldn't be saying this to his ex-wife's daughter.
Sorry.
Chairman Kang Tae Poong has fallen for you?
I need to work, get out.
You think he'll still like you after he finds out about your repulsive identity?
It's Oh Ha Nui.
I have something to tell Chairman Kang.
Please let him know that I would like to see him.
I'll be waiting for your call.
I told you, Chun Mi Ja.
Nothing will go according to your plan.
Are you going home?
I am.
Tomorrow will finally be the day we release the wrinkle care ampoule.
Let's each stop by one store
and explain the ampoule to the salespeople before going home.
I don't understand why we need to do such a thing.
Such a thing?
If you are confident about the product
it will sell itself even if you don't do all this.
Aren't you trying to show off that you developed this product?
What the heck is wrong with you?
We've always done this every time we released a new product.
Even if it was a product you came up with
we would have done the same.
I don't have time to be doing that.
I'll be going home.
You don't think we know your dark intent?
She's trying to buy time by keeping you busy, so she can win.
You're Typhoon Group's lawyer?
What happened between the two of them in the past year?
Honey, let's go home.
The ampoule release is tomorrow, you're going home already?
Team Leader Oh wouldn't have allowed that.
How do you know her so well?
Which store is it?
I'm not going.
I even made a formal apology.
What will the store employees think of me?
I know they'll be talking about me behind my back.
I'm hungry.
Let's go eat something good.
I need to eat and get energized to research the cream.
I only have a few days left now.
Come on, let's go.
Ha Nui, you're going home now?
No.
Let's go, I'm hungry.
Okay.
You only need a little bit about the size of a seed.
First make a circle gently, then tap it lightly like this.
And don't display too many.
Please display just about eight.
Try it yourself.
It was nice to see you own up to your mistake
and try to do the responsible thing.
You have to say that after our nice dinner?
She is so damn annoying.
Why did she come when she told me to go?
Yeah, Bong Sook.
I have two more stores left.
After I finish
I'm going to stop by the office to look over the files some more.
Let's go home, honey.
The cream...
The reason for the failure of the cream that was released in France...
The primary factor why it failed...
You didn't eat yet, right?
Who told you to bring all this?
Here, have a seat.
You need to eat to get energized.
I want to eat with you
but I don't think you'll eat if I stay.
I'll just go.
Here, try it.
It's so good.
I wasn't able to eat anything all day.
Thank you, Sung Soo.
When nothing is working out, you should take a little rest.
I don't get it at all.
I didn't even do this for Tae Hyeon his senior year of high school.
What's this?
You still haven't found it?
No.
How about if you invite Chairman Kang to our house?
When people eat together, they get close to one another.
He might accidentally disclose some information while conversing over dinner.
Invite him here?
Dal Yeon, I'll pay you back in three months.
I'm going insane because Manager Park is pressuring me so much.
Jo Dal Yeon!
This guy is making me lose my mind.
How could he do this?
Yes, Manager Park.
The five billion won loan has all been paid back.
I paid back the loan?
We were worried that you wouldn't be able to pay it back.
You've really got some talent.
Do you like my first gift to you, President Chun?
This man...
How could he do this?
Laugh all you want now, Chun Mi Ja.
You told me to work for the company and become successful.
You even gave me a mission to determine where you will invest.
And now, you send a lawyer to our company to aid in the M & A?
Are you here to talk to be about that?
You are a coward.
Whether it's cowardly or not
it's up to me whether I invest or acquire the company.
What's up to you is doing the homework and trying to prevent the merger.
Yeah, I'm going to do that.
May I ask you a personal question?
Personal question?
I heard that you've fallen for President Chun.
Is that true?
Why would an employee be so interested in her boss's love affairs?
- Or is it me you're interested in? - I'll show you her real identity.
The reason?
I don't want anyone else to be sacrificed like my deceased father and mother.
For the two who lost their lives because of that woman
I'm going to destroy that woman no matter what it takes.
You think I'll change my mind over your few words?
I'll show you that woman's repulsive nature.
All the files I have put together on that woman until now.
It will be worse than anything you can imagine.
Are you making progress with Chairman Kang's homework?
Are you preparing well?
You want me to get you a researcher?
Mom, I'm thinking about inviting Chairman Kang to our house.
What do you think?
Invite him?
It may be a good idea to get close to him while dining together.
If I can figure him out, it may help with the mission.
Then tell him that Vice President Lee Tae Hyeon is inviting him.
- That way, people won't talk. - You think Tae Hyeon will agree to it?
- How do I convince him? - Why worry about convincing him?
I found out that Ha Nui filed for a reinvestigation a year ago.
She was turned down seven times.
She must have gone through so much all alone.
I have all the recordings and files over here.
Do you remember this?
Min Ha Kyung lied several times about this brooch she had on her.
Chun Mi Ja may have made Min Ha Kyung into the president
because she was aware of Chun Mi Ja's secrets.
Sir, Vice President Lee Tae Hyeon of Mi Zarang
has invited you over to his house for dinner.
- Vice President Lee Tae Hyeon? - Should I turn him down?
No.
- Tell him I'll be there. - Yes, sir.
There is something I need to find out from that woman, Min Ha Kyung.
Chairman Kang Tae Poong will be coming to our house tonight.
What do you mean?
Mother wanted to invite him to a home-cooked meal.
No, you and Team Leader Oh are in the middle of an assignment.
- People may get the wrong idea. - He happily agreed to come.
If he felt burdened, he wouldn't have said yes.
You said you want to win fair and square.
This was Mother's idea.
Why don't you trust me?
Even if we invite him over, we should do it after the mission is over.
I'll call him...
He said he'll come.
He already agreed to it, it's not right to uninvite him now.
Mother wanted to treat him to a home-cooked meal
since he lived abroad alone for so long.
That's all.
I have a family matter, so I need to leave early.
You always leave right on the dot, now you're leaving early?
Don't you have any conscience?
Tell me what the reason is.
Chairman Kang Tae Poong is coming to our house.
The Vice President invited him without my knowing, so I just found out now.
Work is important, but I need to do my duties as a wife.
You should go.
Isn't this cheating?
How could she invite the judge home during an assignment?
I needed to meet with Chairman Kang, so this is good.
I'll bring over the files on Chun Mi Ja to him tonight.
Her dad used to love dumplings too.
I think about your dumplings at home and at school too.
Really?
Chew well, and eat a lot.
Grandma, I'll be back later.
Min Ji, do your homework.
You should take this, and eat it.
I heard from Min Ji that you're seeing someone.
Eat this on the date.
You like Dal Yeon.
You always say, "Dal Yeon, my Dal Yeon..."
You're turning red.
What about Dal Yeon do you like so much?
Thank you.
Min Ji, I'll be back.
Why do you keep avoiding my eyes today?
And why are your palms so sweaty?
What's wrong? Are you sick?
It's nothing.
You don't have a fever.
Are you tired?
You want to continue after eating an icee?
Soo Chang.
Do you want an icee?
An icee?
No!
Bad thoughts!
Why are you doing this, Senator Park Do Joon?
Why are you avoiding me like this?
Did Chairman Kang already tell him that he's interested in me?
Senator Park, are you trying to be a loyal friend?
You need to have courage to get a beautiful woman.
Here.
[Madam Chun]
Don't worry about me, you should get your calls.
No, it's not an important call.
I can call back later.
Then do as you wish.
Good shot!
That was very nice.
I heard
that the senate election for the Korea Democratic Party
will be next month.
They say this will be a tight competition.
Yes, I believe so.
There will be many candidates who look at this
as a step to getting nominated for the presidency.
That's why I was thinking.
Did you ever think about running?
If you would like to run, I would like to help you.
Pardon?
I never really thought about it...
I don't need your answer right now.
I just want you to think of the possibility.
Yes, thank you for the offer
but I don't think I'm fit for that position.
I'm a businessman.
I never invest in anything that has no potential.
I want to look at the long term, and bet on you.
Take your time and please think it through.
Excuse me, Mr. Cook.
- Yes. - No, I mean Chef...
You're aware of today's food concept, right?
Yes, I'm aware.
Meticulous, like they were home-made.
Yes, I understand.
You need to finish in time and leave, so please work diligently.
Yes, ma'am.
Wait a minute...
I heard Chairman Kang is very stylish.
And he's single too.
Is this dress too plain?
It's nice to meet you. I'm Min Ha Kyung.
Seriously...
In the past year that I've been off work, I already went up a dress size.
Wait...
Something feels a little lacking over here.
Mother, we're here.
You want to be my woman?
How should I go about melting you down tonight?
If something happens there, call me right away.
I'll go over with the police.
And be careful not to get those files taken away.
Don't worry.
Call me when you're ready to come home, I'll go pick you up.
Who knows what Chun Mi Ja will try to do?
I'll be back, Bong Sook.
Finally, we are home sweet home.
I feel like a spineless jellyfish.
Take a bath before you go to bed.
Don't you think beer would be more effective?
Of course, you're absolutely right.
I'll roast the dried squid.
You must be happy that you and your daughters get along so well.
Yes, I'm very happy.
You came?
Will you be okay?
Why, are you worried that I'll make a mistake?
If you knew what I went through for the past year
to become a totally different person
you wouldn't be able to say that.
Don't get shocked by my acting skills.
Let's go, Chairman Kang Tae Poong.
Staying here like this reminds me of the old days.
I remember too, Dad.
Wow, you remember too, Min Ji?
You are so smart.
Yes.
Wait just a bit, Min Ki and Min Ji.
This dress is so tight...
You look fine.
Welcome...
This is my mother-in-law
and this is my husband, Vice President Lee Tae Hyeon.
Hello, Chairman.
Welcome, Chairman.
It's nice to meet you.
I'm Kang Tae Poong.
It's a shabby place, but please come in.
Dinner is all set.
Just give me a few minutes.
I hope you'll like the food.
I'll help you.
This way, please.
Please have a seat.
The house feels very warm.
The name?
Water Mask!
It's a mask you can use while eating breakfast
in the busy morning because the chin area is free.
It'll take the puffiness away and get rid of dry skin.
You can eat, and it'll make the makeup go on smoothly.
I can eat freely while using this.
Good!
Should we take a family picture while we're all wearing this?
- You invented this too? - Of course.
Executive Manager Oh Ha Nui of Soo Yeon Cosmetics has done it again.
Executive? Who gave you that title?
I did!
Doesn't it sound so sophisticated?
Why does mine look like a flower?
Look.
Ta-da!
Seventy-three years devoted to making dumplings.
We will go ahead and taste
Dumpling Expert Han Bok Nyuh's masterpiece!
Looks so good.
It's Mom and Dad's anniversary today.
We can't just let it pass without celebrating.
Let's all take a family picture together.
Somebody else is coming?
My mom.
Mom?
Why is she coming when I didn't even invite her?
Chairman, you came?
What's this?
He's not happy to see me?
Does he not like the dress?
You came?
It must have been a lot of work cooking all the food.
Not at all, it was fun.
Chairman Kang, please come inside.
This way.
Here.
Try this, too...
Oh my...
He's got such a great appetite.
Subtitles by DramaFever
Try this too.
Will you say yes if I ask you out on a date?
Of course.
Why did you lie?
He was totally disinterested in you.
It's late, I'll take you home.
I'll take Ha Nui home, you should go to your wife.
Ha Nui, you say you don't need me, but I need you.
Let's carpool.
You really don't know why I decided to stay in Korea?
What are you two doing in here?
Ms. Oh Yu Mi, what do you think you are doing?